[ 美 ] 魏若望（John W. Witek）著*
崔祥芬 王银泉 译
译者按： 作者魏若望（John W. Witek, 1933—2010），是美国著名已故汉学家，乔治城大学东亚系主任。研究和教学的主要领域为：汉学、日本学、藏学、印度学、早期亚欧交通史，以及来华耶稣会士研究。他关于利玛窦（Matteo Ricci, 1552—1610）、南怀仁 (Ferdinand Verbiest, 1623—1688) 的研究在汉学界享有权威。魏若望的主要著作有《耶稣会士傅圣泽神甫传索隐派思想在中国及欧洲》(Controversial Ideas in China and in Europe: A Biography of Jean-François Foucquet S. J. (1665—1741), 1982)、《传教士、科学家、工程师、外交家南怀仁（ 1623—1688）》（Ferdinand Verbiest (1623—1688): Jesuit Missionary, Scientist, Engineer and Diplomat, 1994) 等，还曾主持了罗明军、利玛窦编纂的《葡汉字典》的整理影印工作（Portuguese-Chinese Dictionary, 2001）。本文原题为“Presenting the ‘Nestorian’ Monument from the Late Seventeenth to the Early Eighteenth Century: The Role of Michał Piotr Boym (1612—1659) and Claude Visdelou (1656—1737)”，最初是 魏若望神父在国际会议上宣读的，后发表于《华裔学志》(Monumenta Sinica) 2011年第 59期第 301—313页。本文概述了17世纪末至18世纪初来华传教士卜弥格（Michel Boym, 1612—1659）和刘应（Claude Visdelou, 1656—1737）的生平、来华背景，研究了他们对大秦景教碑的翻译和理解等方面的贡献。
中图分类号：B979 doi:10.19326/j.cnki.2095-9257.2017.03.005
文献下载：17世纪末到18世纪初 “大秦景教”碑情况介绍：卜弥格和刘应发挥的作用
* 魏若望神父于 2010 年 1月 31日去世，而仅四个月前，他还在克拉科夫的“17世纪波兰耶稣会士在中国”国际会议上宣读了此论文。魏若望神父是华盛顿特区乔治城大学全球知名的东亚历史研究学者，人们一定会铭记他在中国耶稣会 方面所做的重要贡献，尤其会记住他撰写或编写的有关耶稣会士傅圣泽（Jean-François Foucquet）、耶稣会士南怀仁、澳 门的圣保禄学院《葡汉字典》和《华裔学志》第一卷（1546—1562）作品。 —原书作者按