19世纪中国文化典籍英译研究
赵长江 南开大学
摘 要：世纪是中西互识的一个世纪，也是中西文明发生激烈碰撞与交流的一个世纪。在西方工业文明的挑战中，中国农业文明做出了积极回应。在这一中西互识过程中，西方传教士、外交官等英译了中国文化典籍，把中国文化传到西方。至世纪末，国情介绍性的著作越来越少，翻译作品越来越多。从这个角度看，世纪中西交往的历史就是一部翻译史。本研究属于翻译史的研究范畴，但不是西方文化典籍译入史，而是中国文化典籍译出史。本文以世纪中国文化典籍英译文本为研究对象，兼及世纪之前和世纪。本文分为个板块：一、追溯世纪前的中国文化典籍英语转译文本，目的是理清天主教传教士拉丁语、法语等译本及其与英语转译文本的关系，为世纪中国文化典籍英译寻找源头；二、弄清了世纪传教士、外交官等英译中国文化典籍的动机与目的、译本面貌、翻译策略、翻译思想，耶儒道之间的比较与交流、翻译与学术研究之间的关系，以及中国文化典籍英译在“中学西渐”中所起的作用，等等；三、提出并厘定了“侨居地翻译”概念，对侨居地翻译的主体身份、文化心态、主客文化、中国文化传播与定位，以及与殖民的关系等进行了研究；四、理出了世纪中国文化典籍英译的走势：从世俗化翻译到学术化翻译。特点有：译者身份多样化、译本趋向电子化、翻译理论繁荣发展等。在这个板块中，重点是世纪中国文化典籍英译，通过研究，梳理出了以译者为中心的两条主线：传教士英译中国儒道典籍和外交官英译中国文学典籍，以及两条副线：期刊上刊登的中国文化典籍英译作品和汉英词典中的翻译。
关键词：典籍翻译；传教士；外交官；侨居地翻译；文化融合
文献下载：19世纪中国文化典籍英译研究