典籍英译标准的整体论研究——以《庄子》英译为例
黄中习 苏州大学
摘 要：本研究基于典籍英译理论与实践的详细概述，以整体论观点，圆观遍照地考察翻译之道、典籍英译标准之道和译者的整体翻译标准，并以《庄子》英译为个案研究，以整体论新视角分析译者整体翻译标准在忠实性（信）、可读性（顺）和创造性（创）三元要素上的中心取向。本研究尝试融汇中西，打通古今，运用理论描述与个案分析相结合的方法，把典籍英译译者的翻译标准作为一个整体来探讨，本质上属于哲理思辨的定性翻译理论研究。作者的研究路径是从源语出发，以原文为本，以译者为中心，以整体论视角来探讨译者的整体翻译标准。本文的个案运用分析表明，“典籍英译标准的整体论研究”模式颇具解释力，可以更全面合理地描述、分析和解释典籍英译标准，典籍英译的现象，乃至其他翻译现象。
关键词：典籍英译；翻译标准；整体论；《庄子》英译
文献下载：典籍英译标准的整体论研究——以《庄子》英译为例