美国二十世纪的中国儒学典籍英译史论
杨静 苏州大学
摘 要：本文从中西文化交流的视角，对美国二十世纪的中国儒学典籍英译活动进行全面、系统地梳理（翻译了什么？什么没有被翻译？谁在翻译？如何翻译？翻译的效果如何？），从而勾勒出其全貌；并从纵向和宏观的层面，分析这段翻译史背后的历史文化语境、赞助人和汉学发展因素（为什么翻译？是什么影响了翻译？）；然后，本文聚焦译本和译者，通过译本的横向比较，结合个案研究，以点带面地对不同的译本范式和译者的文化观和翻译观进行分析，对不同范式下的译本在传播中国文化中所起的作用进行客观地评估和定位（为什么会是这些人在以这种方式翻译这些典籍？翻译的不同结果又是什么？哪种方式是最理想的？），最终形成一部以美国的历史背景为经，以儒学典籍的英译活动为纬、有史有论、有系统有条理，能够高屋建瓴地为中国文化走向世界和全球文化多样化提供借鉴的中国儒学典籍英译史论。
关键词：中国儒学典籍英译；史论；美国；二十世纪
文献下载：美国二十世纪的中国儒学典籍英译史论