跨文化经典阐释：理雅各《诗经》译介研究
沈岚 苏州大学
摘 要：英国学者理雅各通过对中华经典《诗经》的翻译和介绍，从思想、文化、文学诸方面对《诗经》进行跨文化阐释，形成了一种独特的“译介阐释”，成为东西两大异质文化之间的跨文化经典译本之一，在中华经典阐释史和跨文化交流史上有重要意义。绪论将对研究对象进行概念界定，交代研究目的与研究方法，包括采用细读法、译介学、阐释学与比较文学相结合的跨学科综合分析法、逻辑论证法、比较法、统计法等，同时介绍了本论题的国内外研究现状。
关键词：跨文化；经典阐释；理雅各；《诗经》；译介
文献下载：跨文化经典阐释：理雅各《诗经》译介研究