《论语》英译与西方汉学的当代发展
王琰 解放军国际关系学院
摘要：受当代西方汉学研究趋势的影响，当代《论语》英译主要出现在90年代之后，其翻译方法和特点也与之前的译本有一定的区别，大致可归为两种诠释定向：面向理论和现实的定向与面向文本和历史的定向。当代《论语》英译具有鲜明的创新性，其多元化的形态不仅丰富了汉学本身，还促成了汉学学科与其他相关学科的交叉，增加了汉学研究对于西方的现代意义，促进了西方汉学与中国学界的对话和交流。
关键词：《论语》；英译；西方汉学；诠释定向
中图分类号：H059 文献标识码：A 文章编号：1000-873X(2010)03-0024-09
文献下载：《论语》英译与西方汉学的当代发展