《楚辞》英译研究——基于文化人类学整体论的视角
张娴 湖南师范大学
摘 要：文化人类学整体论是一个重要的学科范畴，其理论要旨在于强调事物的整体意识以及作为文化主体的人的意识，主要包括三方面的核心理念：其一，一种文化的整体特征并不等同于该文化整体中的部分特质简单相加，各种文化现象是一个内部有联系的整体。其二，注重民族文化的传承，关注历史文化是如何传递给下一代或异域群体的。其三，重视具有主体性的人以及人的主体性，人与其承载的各种文化之间的互动关系。借助于文化人类学整体论这一跨学科的思维武器和视角，本研究以《楚辞》中的文化英译为取向，重点探索以下几个问题：《楚辞》英译的历史状况和发展态势如何？各译本在整体上呈现怎样的文化整体面貌和译者主体文化？原作的多学科、多层次的文化整体价值是否得以开采和传达？作品的后续生命是否得到延续？《楚辞》英译研究对中国典籍翻译有怎样启迪作用？
关键词：《楚辞》英译；文化整体论；译本研究；多层文化系统；典籍翻译
文献下载：《楚辞》英译研究——基于文化人类学整体论的视角